スルタン（ハサナル・ボルキア国王）は、日本の天皇陛下が誕生日を迎えるのに際し、明仁天皇陛下、野田佳彦総理大臣、及び日本国民に対して祝賀メッセージを送った。
この祝賀メッセージにおいて、スルタンは、両国間で長年に亘って友好と協力を深めていることに喜びを表明し、またこれらの多くの価値を有する関係が、今後も継続すると確信していますと述べている。
メッセージを終えるに当って、スルタンはまた、天皇陛下、皇后陛下、及び皇族の方々の益々のご健勝とご多幸をお祈りしていますと述べている。
野田佳彦総理大臣宛の同様のメッセージにおいて、スルタンは、先月APEC閣僚会議、及びアセアン首脳会合で野田首相にお会いできて嬉しいと述べている。
スルタンはまた、両国及びその国民の間で共有している暖かい友好と密接な協力を深めるために、野田首相と一緒に協議し続けることを楽しみにしていますと述べている。
このメッセージを終えるに当って、スルタンは、野田首相及び日本国民の益々のご健勝とご繁栄を祈念していますと述べている。
(B.B.2011年12月23日)
