|
5月29日、スルタン（ハサナル・ボルキア国王）は、閣内の人事異動と更なる5年間の新しい閣僚の任命を発表した。
スルタンによる歴史的な発表は、4名の閣僚を罷免し、4名の副大臣が新しく大臣に就任し、3名の現職の大臣は同じポストに留まり、また初めて女性が副大臣として入閣した。3名の事務次官もまた、副大臣に新しく任命された。この内閣改造は、5月29日付である。
5月29日午後4時に全国放送で行われ、またニュース報道毎に繰り返し放送されたスルタン談話において、スルタンは、最初に国家の平和と繁栄を神に感謝した。
「平和で繁栄している国家の状態が、全てを意味します。それは、全ての社会福祉への道に繋がるので、これ以上大きな願望はありません。」と、スルタンは、談話で語った。「国家にとって、平和で繁栄をもたらしている場合に、あらゆる発展がスムーズに行われるでしょう。政府の組織を効果的に結合して、望みの段階的拡大をより多くの成功を通して見ることができます。」
スルタンは、首相、国防大臣、財務大臣のポストをそのまま保持して、「これらは、自然に生じるのではなく、前もって多くの努力と激務が要求されます。」と語った。
「何故ならば、これらの努力と激務なしでは、私達は、全く成功しません。」
スルタンは、それから尋ねた。「誰か、この激務を務めるのにもっと適した人がいますか？」スルタンは、「答えは、リーダー達以外に誰もいません。リーダー達は、国民の尊敬の的であり、また模範として、リーダー達は、ダイナミックな個性と性格を備えていなければなりません。」と語った。
スルタンは、「このダイナミズムは、前向きな態度を封じ込めなければなりません。；確かな手腕と先見の明があります。それには、神、王、及び国家のために必要な犠牲と比較して、彼らの自尊心がそれ程重要でない処で、どんなことがあってもコミットしたままであることが含まれます。」と説明した。
「何故ならば、もし私達が、これらの人々をリーダーに持つことができるならば、私達の市民や居住者もまた、彼らと一緒にこの偉大さを共有することができるので、私達は最も幸運な人間となるからです。」
スルタンは、きちっと背広を装い、それから新内閣に説明した。「これは、私の望みです。そして、この閣内での新人事及び新しい閣僚の指名に対する動機です。」
それから、スルタンは、以下の通り閣僚を発表した。
- スルタン（ハサナル・ボルキア国王）：現職のまま。即ち、首相、国防大臣、及び財務大臣。
- ハジ・アルムタディ・ビラ皇太子：現職のまま。即ち、総理府上級大臣。
- モハメッド・ボルキア殿下：現職のまま。即ち、外務貿易大臣。
- ペヒン・オラン・カヤ・スリ・ケルマ・ダトー・スリ・セティア（Dr）ハジ・アワン・アブ・バカール・ビン・ハジ・アポン：教育大臣（前通信大臣）。
- ペヒン・オラン・カヤ・ジョハン・パラワン・ダトー・スリ・セティア・アワン・ハジ・アダナン・ビン・ブガワン・ペヒン・シラジャ・カティブ・ダトー・すり・セティア・アワン・ハジ・モハメッド・ユソフ：保健大臣（前内務大臣）。
- ペヒン・オラン・カヤ・インデラ・パラワン・ダトー・スリ・セティア・アワン・ハジ・スヨイ・ビン・ハジ・オスマン：開発大臣（前保健大臣）
- ペヒン・オラン・カヤ・ハムザ・パラワン・ダトー・スリ・セティア・アワン・ハジ・アブドゥラ・ビン・ブガワン・ムディム・ダトー・パドゥカ・ハジ・バカール：通信大臣（前開発大臣）。
- ペヒン・オラン・カヤ・スリ・ウタマ・ダトー・スリ・セティア・アワン・ハジ・ヤヒヤ・ビン・ブガワン・ムディム・ダトー・パドゥカ・ハジ・バカール：現職のまま。即ち、産業一次資源大臣。
- ペヒン・オラン・カヤ・ライラ・セティア・ダトー・スリ・セティア・アワン・ハジ・アブドゥル・ラーマン・ビン・ハジ・イブラヒム：現職のまま。即ち、総理府第二財務大臣。
- ペヒン・オラン・カヤ・ペケルマ・デワ・ダトー・スリ・セティア・リム・ジョク・セン：現職のまま。即ち、第二外務貿易大臣。
- ペヒン・ダトゥ・シンガマンテリ・コロネル（Rtd）ダトー・スリ・パドゥカ・アワン・ハジ・モハムマド・ヤスミン・ビン・ハジ・ウマル：総理府エネルギー大臣（前国防副大臣）。
- ペンギラン・ダトー・スリ・セティアDrハジ・モハムマド・ビンPgハジ・アブドゥル・ラーマン：宗教大臣（前教育副大臣）。
- ペヒン・ウダナ・カティブ・ダトー・パドゥカ・スリ・セティア・ウスタズ・ハジ・アワン・バダルディン・ビン・ペンガラ・ダトー・パドゥカ・ハジ・オスマン：内務大臣（前宗教副大臣）。
- ペヒン・オラン・カヤ・ペケルマ・ライラ・ディラジャ・ダトー・パドゥカ・アワン・ハジ・ハザイル・ビン・ハジ・アブドゥラ：文化・青年スポーツ大臣（前保健副大臣）。
- ダトー・パドゥカ・アワン・ハジ・アブドゥル・ワハブ・ビン・ジュネド：総理府副大臣（新任）。
- ダトー・パドゥカ・アワン・ハジ・ムスタファ・ビン・シラト：国防副大臣（前国防省事務次官）。
- アワン・ハジ・バーリン・ビン・アブドゥラ：財務副大臣（前財務省事務次官代理）。
- ダトー・スリ・セティア・アワン・ハジ・エウソフ・アガキ・ビン・ハジ・イスマイル：教育副大臣（前総理府副大臣）。
- ダトー・パドゥカ・アワン・ハジ・アリ・ビン・ハジ・アポン：開発副大臣（前総理府事務次官）。
- ペンギラン・ハジ・バーロム・ビン・ペンギラン・ハジ・バハル：宗教副大臣（前宗教省事務次官代理）。
- ペヒン・ダトゥ・ライララジャ・MG（Rtd）ダトー・パドゥカ・スリ・ハジ・アワン・ハルビ・ビン・ハジ・モハメッド・ユソフ：内務副大臣（前マレーシア大使）。
- ダティン・ハジャ・アディナ・オスマン：文化・青年スポーツ副大臣（前コミュニティ開発局（JAPEM）局長）。初の女性閣僚。
スルタンは、5月29日付で、閣僚クラスと認識されている国家イスラム法典説明官と検事総長の人事も発表した。
スルタンは、「これらの新閣僚は、任務を委任されたのです。この責任は、とても重いです。」と述べ、談話を続けた。
スルタンは、「もしこれらの責任が、成功裡に遂行されることができれば、全ての人が喜びと成功を共有するでしょう。しかし、他方において、もし失敗すれば、悲しみと失望が私達を待っています。」と述べた。
スルタンは、「新閣僚はまた、職責、義務、並びに権限を携えています。新閣僚は、全面的な忠誠心をもって正直に実行されることを望みます。」と指摘した。
しかし、スルタンは、次のように警告した。：「新閣僚自身の限られた利益のために、自分自身の自己行動計画表を作り出したいと願っている人を放っておかないで下さい。また、平等と公平さを持ってわが国の望みと夢を達するために、スルタンを助け、支持して下さい。私達が他の国々で見ることができるものと違って、公平さが、ブルネイにおいて衰えておらず、そのまま存在し、また本当に成功することを証明しましょう。」
スルタンは、談話を終えるに際して、今回任命されなかった人々に長い間の職務に対して感謝の意を表明し、また神が彼らに幸福をもたらすことを願った。
（B.B.2010年5月30日）
|
