〒100-8086 東京都千代田区丸の内2-3-1三菱商事ビルディング
三菱商事株式会社 ブルネイ事業ユニット気付
  電話:03-3210-8824
HP内検索  

トップページ
以下ニュースはブルネイ「ボルネオ・ブリテン」紙(B.B.)、ニュースサイト「ブル・ダイレクト」(B.D.)の記事を翻訳の上、掲載しています。

新内閣就任宣誓式(2010.06.11/政治)

 6月9日、イスタナ・ヌルル・イマン(王宮)での厳格な就任式において、ブルネイ政府の新閣僚である13名の大臣と8名の副大臣が、スルタン(ハサナル・ボルキア国王)の前で、正式に就任宣誓を行った。

 スルタンは、バライ・シンガサナ・インデラケンチャナ玉座の間において催された新内閣の大臣及び副大臣の就任宣誓式を主宰した。

 任命状が、YAMペンギラン・ペンガワ・ライラ・ベンタラ・イスティアダ・ディラジャ・ダラム・イスタナ・ペンギラン・ハジ・アラウディン侍従長より読み上げられた。

 ハジ・アルムタディ・ビラ皇太子は、総理府上級大臣として初めて就任宣誓を行った。

 次に、モハメッド・ボルキア殿下が、外務貿易大臣として続ける宣誓を読み上げた。

 引き続いて、他の閣僚によるスルタンに対する忠誠心と忠誠の義務についての就任宣誓を行った。

 ペヒン・オラン・カヤ・スリ・ケルナ・ダトー・スリ・セティア(Dr)ハジ・アワン・アブ・バカール・ビン・ハジ・・アポン氏は、教育大臣としての就任宣誓を読み上げた。同氏は、今まで通信大臣だった。

 ペヒン・オラン・カヤ・ジャハン・パラワン・ダトー・スリ・セティア・アワン・ハジ・アダナン・ビン・ブガワン・ペヒン・シラジャ・カティブ・ダトー・スリ・セティア・アワン・ハジ・モハメッド・ユソフ氏は、保健大臣としての就任宣誓を行うために前に進み出た。同氏は、今まで内務大臣だった。

 ペヒン・オラン・カヤ・インデラ・パラワン・ダトー・スリ・セティア・アワン・ハジ・スヨイ・ビン・ハジ・オスマン氏は、開発大臣としてスルタンに忠誠を誓った。同氏は、今まで保健大臣だった。

 ペヒン・オラン・カヤ・ハムザ・パラワン・ダトー・スリ・セティア・アワン・ハジ・アブドゥラ・ビン・ブガワン・ムディム・ダトー・パドゥカ・ハジ・バカール氏は、通信大臣としての就任宣誓をした。同氏は、今まで開発大臣だった。

 ペヒン・オラン・カヤ・スリ・ウタマ・ダトー・スリ・セティア・アワン・ハジ・ヤヒヤ・ビン・ブガワン・ムディム・ダトー・パドゥカ・ハジ・バカール氏は、産業一次資源大臣(再任)としての就任宣誓を行った。

 ペヒン・オラン・カヤ・ライラ・セティア・ダトー・スリ・セティア・アワン・ハジ・アブドゥル・ラーマン・ビン・ハジ・イブラヒム氏は、総理府第二財務大臣としてスルタンの前で就任宣誓を行った。同氏は、今まで財務省第二財務大臣だった。

 ペヒン・オアラン・カヤ・ペケルマ・デワ・ダトー・スリ・セティア・リム・ジョク・セン氏は、第二外務貿易大臣(再任)としての就任宣誓をスルタンの前で行った。

 ペヒン・ダトゥ・シンガマンテリ・コロネル(Rtd)ダトー・スリ・パドゥカ・アワン・ハジ・モハムマド・ヤスミン・ビン・ハジ・ウマル氏は、総理府エネルギー大臣として忠誠を誓った。同氏は、今回の内閣改造前は国防副大臣だった。

 ペンギラン・ダトー・スリ・セティアDrハジ・モハムマド・ビン・ペンギラン・ハジ・アブドゥル・ラーマン氏もまた、宗教大臣としての就任宣誓を読み上げた。同氏は、今まで教育副大臣だった。

 ペヒン・ウダナ・カティブ・ダトー・パドゥカ・スリ・セティア・ウスタズ・ハジ・アワン・バダルディン・ビン・ペンガラ・ダトー・パドゥカ・ハジ・オスマン氏は、内務大臣としての就任宣誓を行った。同氏は、今まで宗教副大臣だった。

 最後に、ペヒン・オラン・カヤ・ペケルマ・ライラ・ディラジャ・ダトー・パドゥカ・アワン・ハジ・ハザイル・ビン・ハジ・アブドゥラ氏は、スルタンの前で文化・青年スポーツ大臣として忠誠を誓った。同氏は、今まで保健副大臣だった。

 以下は、新しく任命された8名の副大臣の就任宣誓である。

 ダトー・パドゥカ・アワン・ハジ・アブドゥル・ワハブ・ビン・ジュネド氏は、スルタンの前で総理府副大臣として忠誠を誓った。

 ダトー・パドゥカ・アワン・ハジ・ムスタファ・ビン・ハジ・シラト氏は、国防副大臣としての就任宣誓を行った。

 アワン・ハジ・バーリン・ビン・アブドゥラ氏は、財務副大臣としての就任宣誓を行った。

 ダトー・スリ・セティア・アワン・ハジ・ユソフ・ビン・ハジ・イスマイル氏は、スルタンの前で正直で、公平を誓うと共に、教育副大臣として忠誠を誓った。

 ダトー・パドゥカ・アワン・ハジ・アリ・ビン・アポン氏は、開発副大臣としての就任宣誓を行った。

 ペンギラン・ハジ・バーロム・ビン・ペンギラン・ハジ・バハル氏は、宗教副大臣としての就任宣誓を読み上げた。

 ペヒン・ダトゥ・ライララジャ・MG(Rtd)ダトー・パドゥカ・スリ・ハジ・アワン・ハルビ・ビン・ハジ・モハメッド・ユソフ氏は、内務副大臣として忠誠を誓った。

 最後に、女性として初めて入閣したダティン・ハジャ・アディナ・ビンティ・オスマン女史が、文化・青年スポーツ副大臣としての就任宣誓を行った。

 この就任宣誓式に、ハジャ・マスナ王女(外務貿易省無任所大使)が立会人として出席した。また、この就任宣誓式には、ペヒン・ダトゥ・スリ・マハラジャ・ダトー・パドゥカ・スリ・セティア(Dr)ウスタズ・ハジ・アワン・アブドゥル・アジズ国家イスラム法典説明官、及びダティン・パドゥカ・ハジャ・ハヤティ検事総長も出席した。

 5月29日の内閣改造を発表する談話において、スルタンは、国家イスラム法典説明官と検事総長を大臣クラスのポストと位置づけた。

 国家イスラム法典説明官によって、安全祈願が読み上げられた。

 内閣改造を発表する談話において、スルタンは、大臣・副大臣の任期は5年間と発表した。

 スルタンは、新任の大臣及び副大臣が、絶対的な誠実さ、正直、並びに信頼性をもって、彼らの責務、権限、並びに義務を遂行することを願っていると述べた。

(B.B.2010年6月10日)


最新ニュース一覧に戻る

トップページ
ここは旧サイトです。過去の記事をご覧になることができます。
新サイトは「トップページ」からお入りください。
 
文章・写真の無断転載・配布を禁じます。
 
在ブルネイ日本大使館編纂 ブルネイ投資情報ページ
 
協 賛
三菱商事株式会社
 
協 力
ブルネイよいとこ南の風通信
有限会社ジオ・ブレーン
 
 
2003年1月15日開設