国王、内閣を改造(2018.03.06 | 政治

以下ニュースはブルネイ「ボルネオ・ブリテン」紙(B.B.)、ニュースサイト「ブル・ダイレクト」(B.D.)の記事を翻訳の上、掲載しています。

Page-1-a_310118

2018年1月30日、ハサナル・ボルキア国王は新たな大臣および副大臣を任命することに同意された。

ラジオとテレビを通じた特別スピーチにおいて、国王は「今が、内閣を改造すべき時だと判断しました。内閣改造の重要性を考え、新たな大臣および副大臣を次のように任命します。」と述べられた。
(※( )内は当協会による参考訳)

(ハサナル・ボルキア国王)Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam is(首相、国防大臣、財務大臣及び外務貿易大臣)the Prime Minister, Minister of Defence, Minister of Finance and Minister of Foreign Affairs and Trade.

(アルムダディ・ビラ皇太子)His Royal Highness Prince Haji Al-Muhtadee Billah is(首相府上級大臣)the Senior Minister at the Prime Minister’s Office.

(ペヒン・イサ国王特別顧問兼首相府大臣)Pehin Orang Kaya Laila Setia Bakti Diraja Dato Laila Utama Haji Awang Isa bin Pehin Datu Perdana Manteri Dato Laila Utama Haji Awang Ibrahim, His Majesty’s Special Adviser and Minister at the Prime Minister’s Office.

(ペヒン・アブ・バカール・ビン・アポン内務大臣)Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, Minister of Home Affairs.

(ペヒン・バダルディン・ビン・オスマン宗教大臣)Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Awang Othman is the Minister of Religious Affairs.

(ダトー・アリ・ビン・アポン一次資源・観光大臣)Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong, Minister of Primary Resources and Tourism.
(ペヒン・ハルビ第二国防大臣)Pehin Datu Lailaraja Major General (Rtd) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd Yussof, Minister of Defence II.

(モード・イシャム厚生大臣)Dato Paduka Dr Haji Mohd Isham bin Jaafar, Minister of Health.

(ダトー・モクティ首相府大臣)Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd Daud, Minister at the Prime Minister’s Office.

Dato Seri Paduka Dr Awang Haji Mohd Amin Liew bin Abdullah,(第二財務大臣) Minister of Finance II.

Dato Seri Paduka Awang Haji Erywan bin Pehin Datu Pekerma Jaya Haji Mohd Yusof, (エルワン第二外務貿易大臣)Minister of Foreign Affairs and Trade II.

Dato Seri Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar, (開発大臣)Minister of Development.

Dato Paduka Dr Awang Haji Mat Suny bin Haji Mohd Hussein, (エネルギー産業大臣)Minister of Energy and Industry.

Dato Paduka Awang Haji Hamzah bin Haji Sulaiman, (教育大臣)Minister of Education.

Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd Yusof, (通信大臣)Minister of Communications.

Major General (Rtd) Dato Paduka Seri Awang Haji Aminuddin Ihsan bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin,(文化・青年スポーツ大臣) Minister of Culture, Youth and Sports.

Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar, (宗教副大臣)Deputy Minister of Religious Affairs.

Datin Dayang Hajah Elinda binti Haji CA Mohamed, (首相府副大臣)Deputy Minister at the Prime Minister’s Office.

Dato Paduka Awang Ahmaddin bin Haji Abdul Rahman, (財務副大臣)Deputy Minister of Finance.

Datin Paduka Dr Hajah Romaizah binti Haji Mohd Salleh, (教育副大臣)Deputy Minister of Education.

Dato Paduka Awang Haji Matsatejo bin Sokiaw, (エネルギー産業副大臣)Deputy Minister of Energy and Industry.

国王のお話では、新たな内閣の在任期間は2018年1月30日から5年間となる。
イスラム法解釈官と法務長官は大臣のポストになることも発表された。
「今回の任命は信頼を示しており、信頼には責任が伴います。誰もがこの信頼を軽視してはならず、例えるならこれは全能の神アラーとの純潔な契約のようなものです。」
国王は今回の内閣改造で再任されなかった元大臣に向けて、在任中の国家への尽力に対して感謝の意を表明し、スピーチを終えられた。
「アラー神のご加護がありますように、そして末永い幸福がもたらされますように。」
新内閣の在任期間は2018年1月30日から5年間となる。

Page-2-SULTAN_310118
(ハサナル・ボルキア国王、首相、国防大臣、財務大臣及び外務貿易大臣)

Page-2-MKanan-JPM_310118
(アルムダディ・ビラ皇太子兼首相府上級大臣)

Page-2-PEHIN-ISA_310118
(ペヒン・イサ国王特別顧問兼首相府大臣)Pehin Orang Kaya Laila Setia Bakti Diraja Dato Laila Utama Haji Awang Isa bin Pehin Datu Perdana Manteri Dato Laila Utama Haji Awang Ibrahim, His Majesty’s Special Adviser and Minister at the Prime Minister’s Office

Page-2-MHEDN_310118
(ペヒン・アブ・バカール・ビン・アポン内務大臣)Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, Minister of Home Affairs

Page-2-MHEUgama_310118
(ペヒン・バダルディン・ビン・オスマン宗教大臣)Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Awang Othman, Minister of Religious Affairs

Page-2-MSumberUtama_310118
(ダトー・アリ・ビン・アポン一次資源・観光大臣)Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong, Minister of Primary Resources and Tourism

Page-2-M-PERTAHANAN-KE-2_310118
(ペヒン・ハルビ第二国防大臣)Pehin Datu Lailaraja Major General (Rtd) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd Yussof, Minister of Defence II

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Dato Paduka Dr Haji Md Isham bin Jaafar.
(モード・イシャム厚生大臣)Dato Paduka Dr Haji Mohd Isham bin Jaafar, Minister of Health

Page-2-MJPM_310118
Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd Daud, (首相府大臣)Minister at the Prime Minister’s Office

Page-2-M-KEWANGAN-KE2_310118
(ダトー・アミン第二財務大臣)Dato Seri Paduka Dr Awang Haji Mohd Amin Liew bin Abdullah, Minister of Finance II

Page-2-M-JPMMHENPII_310118
(ダトー・エルワン第二外務貿易大臣)Dato Seri Paduka Awang Haji Erywan bin Pehin Datu Pekerma Jaya Haji Mohd Yusof, Minister of Foreign Affairs and Trade II

TIMBALAN MENTERI PEMBANGUNAN - DATO PADUKA AWANG HAJI SUHAIMI BIN HAJI GHAFAR
(ダトー・スハイミ開発大臣)Dato Seri Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar, Minister of Development

Page-2-datomatsuny_310118
(ダトー・マツニエネルギー産業大臣)Dato Paduka Dr Awang Haji Mat Suny bin Haji Mohd Hussein, Minister of Energy and Industry

HAJI HAMZAH BIN HAJI SULAIMAN
Dato Paduka Awang Haji Hamzah bin Haji Sulaiman, (教育大臣)Minister of Education

Page-2-M-PERHUBUNGAN_310118
Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd Yusof, (通信大臣)Minister of Communications

Page-2-AMINUDIIN_310118
Major General (Rtd) Dato Paduka Seri Awang Haji Aminuddin Ihsan bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin,(文化・青年スポーツ大臣) Minister of Culture, Youth and Sports

Page-2-NEW_31012018
左から: Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar, (宗教副大臣)Deputy Minister of Religious Affairs; Datin Dayang Hajah Elinda binti Haji CA Mohamed, (首相府副大臣)Deputy Minister at the Prime Minister’s Office; Dato Paduka Awang Ahmaddin bin Haji Abdul Rahman, (財務副大臣)Deputy Minister of Finance; Datin Paduka Dr Hajah Romaizah binti Haji Mohd Salleh, (教育副大臣)Deputy Minister of Education; and Dato Paduka Awang Haji Matsatejo bin Sokiaw, (エネルギー産業副大臣)Deputy Minister of Energy and Industry

(B.B.1月31日)