社会

KDYMM berkenan mengurniakan Titah sempena Sambutan Hari Raya 1438H / 2017M

スルタン(ハサナル・ボルキア国王)は、ブルネイ・ダルサラーム国の人々は自らを永続的な平和と安定に恵まれた国民であると認識しなければならない、とお言葉を述べられた。

ブルネイ・ダルサラーム国で6月26日より始まるハリラヤ大祭(イスラム暦1438年)を祝うスピーチの中で、ハサナル・ボルキア国王は「私達は絶えず、世界中の至る所で起きている戦争や混乱のニュースを見聞きしています。」とお話になった。

さらに国王は、「これは私達の世界が現在、変化の激しい混沌とした時代であることを表しており、これこそが平和と秩序を乱しているのです。このような時代がいつ終わりを告げるのか予測するのは困難です。」と言葉を続けられた。

「しかし、私達の重要な務めは、あらゆる破壊的な要素から国の安定と安全を守ることです。同時に、いかなる負の要素も我が国に入り込むことを許さず、全能なるアラー神のご加護により、私達は皆、国を守っていかなければなりません。」

国王はまた、国と国民にとって平和と安定が重要であることを強調された。

「どれほど裕福でも、あるいは経済大国の上位に位置していても、平和や秩序が維持されていなければ意味がありません。」

一方で、ブルネイ国民が家族や友人と共に、他国と比べ平和で喜びに溢れた雰囲気の中でハリラヤ大祭を祝うことができるのは幸運だと口にされた。

「平和で安定したこの状態が長く続くことを願っています。誰もが皆、例外なく祭りに参加できるこの状態が続くことを。」

これに関して国王は、ブルネイ国民に対しより健康を気づかい、消費傾向をコントロールする必要があると念を押された。

「断食月の間、私達の食習慣はコントロールされ、それは明らかに健康に良いことですが、シャワル月の間にその習慣が変わり、健康に悪影響を及ぼす可能性があります。」

「このことは、食品を選び、食べる際には控えめにすることが必要だと明確に示しています。あるいは、健康を保つための心がけとして必要なことです。」

同時に国王は、イスラム教徒は出費に関してもっと慎重さが必要だと語られた。

「言い換えると、私達はもっと倹約し浪費を抑えなければなりません。宗教の教えに背くだけでなく、浪費や無謀な出費は嘆かわしい習慣です。私達の生活を危険にさらすことのないよう、こういった習慣はコントロールされるべきです。」

さらに国王は国民に対し、イスラム教徒にとって重要なこの行事においてタクビルとタハミドの暗唱を通じて全能なるアラー神を常に称えるようお求めになった。

「一か月に及ぶ断食月の務めを無事果たすことができたことを、私達はアラー神に大いに感謝しなければなりません。」

国王はブルネイ・ダルサラーム国民の幸福を願う言葉でスピーチを締めくくられた。

「私と私の家族は、ブルネイ・ダルサラーム国の国民および住民であるすべてのイスラム教徒に向けて、彼らがどこにいようと、ハリラヤ大祭の祝辞を伝えます。彼らの幸福を祈り、平和で安全な状況の中で彼らが喜びに溢れたこのハリラヤ大祭を祝うことを願います。」

(B.B. 2017年6月26日)

p44-1_20170605

2020年東京オリンピックにブルネイ・ダルサラーム国代表として出場する夢を実現するため、カヌー選手のモハマド・ファーミ・アクマル・ビン・ラディ氏と、彼のコーチであり、ブルネイ・ダルサラーム国ナショナル・カヌー協会所属のマット・タリプ・ビン・ハジ・モハマド・タヒル氏は、6月5日から12日まで日本で行われるカヌー・スプリント・トレーニングに参加するために6月4日朝、日本へ向け出発した。

日本カヌー連盟から招待されて選手がトレーニングへ参加するのは、ナショナル・カヌー協会にとって今回が初めてであり、今年3月に日本カヌー連盟会長の成田昌憲氏がブルネイ・ダルサラーム国を訪問したことを受けて実現した。

協会の広報誌とのインタビューで、コーチのモハマド・タリプ氏は次のように語っている。「トレーニングに参加することで、我が国の選手であるモハマド・ファーミ・アクマル氏のカヌー技術、例えばストロークレート、パドリングの角度、また上半身の回転の安定性などの向上を期待しています。」

「完璧なパドリングができるようになるまでには何年にもわたるトレーニングが必要です。選手は正しいスキルを習得できないと、競技全体のパフォーマンスに影響を与え、カヌーの転覆につながりかねないのです。」

今回のトレーニングがイスラム教のラマダン時期に行われることから、コーチは「そのおかげで選手はメンタルと肉体の両面を鍛えられるでしょう。モハマド・ファーミ・アクマル氏はスキル向上を目指してこの機会を有効に活用しなければなりません。」と強調した。

トレーニングのスケジュールについて、コーチはスキルの上達を確認するため、参加者による競技会も予定されていることを明らかにした。

モハマド・タリプコーチは、文化・青年・スポーツ省、教育省、ブルネイ・ダルサラーム国ナショナル・カヌー協会のメンバー、そして成田昌憲氏から受けたサポートに対し、心からの感謝の気持ちを表した。

トレーニングキャンプを終えると、モハマド・ファーミ・アクマル選手は今年10月に中国の上海で行われるカヌースプリント・アジア選手権大会、さらにインドネシアのジャカルタで来年開催されるアジア競技大会に出場することが予定されている。

ブルネイ・ナショナル・カヌー協会のアドバイザーとして、ペヒン・ヤヒヤ氏はモハマド・ファーミ・アクマル選手の日本への出発を見送った。

(B.B. 2017年6月5日)

p01-1_20170527
p01-2_20170527

ラマダン(断食月)の新月であるヒラル(三日月)が昨夜観測されたことから、ブルネイのイスラム教徒は5月27日に、神聖な断食月の初日を迎える。

スルタン(ハサナル・ボルキア国王)の承認を得て、宗教高等裁判所の判事が国営放送であるラジオ・テレビ・ブルネイ(RTB)で発表した。

イスラム歴1438年の第一回新月観測は、宗教裁判所判事、開発省測量局職員、宗教省(MoRA)職員、ブルネイ・ダルサラーム国気象局職員、及び国家イスラム法典説明官局職員によって行われた。

観測ポイントの一つであるジャラン・トンクリンク(Jalan Tungku Link)にあるDSTタワーでは、ダトー・バーリーン開発大臣が他の関係者と共に昨夜の月観測に出席した。

この新月観測のイベントは全国各地の5か所、ジャラン・トンクリンク(Jalan Tungku Link)のDSTタワー、ジェルドンのブキット・アゴク(Bukit Agok)、ムアラのタンジョン・バトゥ(Tanjong Batu)、トゥトン県のブキット・ アンボ(Bukit Ambok)、並びにべライト県のブキット・ルムット(Bukit Lumut)に観測ポイントが設けられている。

イスラム教徒は5月27日からイスラム教の第四の行(=断食)に入る。すなわち、全国のモスクや礼拝所で行われた「イシャク」の祈りに続き、毎晩の「タラウィク」と「ウィティル」の祈り、及び「テダルス・アル・コーラン」が昨夜から始まった。

ラマダン期間の官公庁における執務時間は午前8時から午後2時までとなり、政府の日給勤務者の勤務時間は、通常より1時間短くなる。

シャリア刑法(2013)に基づいて2014年5月に施行された法令により、地元のレストランはラマダンの期間中、昼間にお客様へ食事を提供することができない。また、昼間に公共の場所での喫煙もこの法律に基づいて禁止されており、違反者は神聖な断食月を穢したとして起訴されることもある。

(B.B. 2107年5月27日)

p03-1_20170411
p03-2_20170411

アセアン日本パートナーシップ・プログラム  の一環である“フードバリューチェーンセミナー”の開会式が、昨日ブルネイ・ダルサラーム大学 (UBD)のペンギラン・アナク・プテリ・ラシダ・サダトゥル・ボルキア 健康科学研究所 (PAPRSB IHS)で開催された。

このセミナーは、日本の専門家とセミナー参加者との間で知識と経験を共有することを主な目的としており、参加者は、地元の大学や教育機関の学生、中小企業、政府の役人や民間部門の役員、その他のステークホルダーである。

伊岐典子駐ブルネイ日本国大使が式典を司り、ワルディ・ビン・ハジ・モハマド・アリブルネイ一次資源・観光省 (MPRT)副事務次官 (観光担当)、議長を務めるUBD副学長補佐 (研究・イノベーション担当)デイビッド・コー教授(博士)、丸山雅章農林水産省食料産業局審議官 が出席した。

式典は、UBD理学部学部長アビー・タン・チー・ホン博士による開会の挨拶で始まり、続いて丸山雅章審議官が挨拶を行った。

農村諮問評議会 の代表者による、 “一村一品”と呼ばれる地元食品のミニ展示会が式典の目玉となった。

4月10日から12日まで開催されるこのセミナーは、MPRT農業・農産食品局 、UBD、および日本政府が、ASEAN事務局を通じて共同で企画したものである。

3日間のセミナーを通して行われる講義のテーマには、日本の食品産業とフードバリューチェーンの紹介、フードサービスチェーンのマーケティング戦略、グローバルなフードバリューチェーン戦略に基づく希少糖の開発(特殊食品成分の開発)、食品産業における人材開発、食品凍結技術と冷凍設備、ライスクラッカー 生産技術、日本のフードサービス産業の歴史と日本の食品開発のグローバル展開および機能性食品の現状、ハラール食品認証手続き、食品廃棄物のバイオ燃料への転換などが含まれる。

このセミナーは、日本の農林水産省が資金を提供し、ASEAN地域の著名な大学と協力してASEAN事務局が実施する、“ASEAN諸国の大学と連携した食料分野における人材育成 ”プロジェクトの一環である。

本プロジェクトは、ブルネイ・ダルサラーム国 の食品産業の成長に寄与することが期待されている。

(B.B. 2017年4月11日)

Page-5-c-191cm-ns_040417
Page-5-d-119cm-ns_040417
Page-5-b-138cm-ns_040417
Page-5-a-15cm-ns_040417
Fans with round shaft of black bamboo
Hand-crafted chopstick
Ceramic wares on display
Nanbu iron kettle

昨日、在ブルネイ日本国大使館および国際交流基金主催、文化・青年・スポーツ省博物館局共催の「手仕事のかたち-伝統と手わざ-」展がマレー技術博物館で始まった。

オープニングセレモニーには、ペヒン・ハルビ・ビン・モハメッド・ユソフ文化・青年スポーツ大臣に加えて、海外の高官やペンギラン・アナク・アブドゥル・クドゥス・ペンギラン・アナク・アブドゥル・アジズ博物館局特別任務担当官を含む招待客が参列した。

伊岐典子駐ブルネイ日本国大使は、歓迎の挨拶の中で、この展示は「国際交流基金所有の手工芸品コレクションで構成されている展示ツアーの一つです」と語り、展示には伝統技術・素材で作られた陶磁器、織物、金工品、漆器、紙、筆記用具などが含まれている。

さらに大使は、「日々の暮らしのこうした工芸品に加えて、工房で育まれた技術を使った工芸作家による創造的な作品も展示しています」と紹介している。

展示は4月3日~4月30日の期間、一般公開されている。

開催時間
土曜日~木曜日:09:00~17:00
金曜日:9:00~11:30、14:30~17:00

(B.B. 2017年4月4日)

在ブルネイ日本国大使館は、文化・青年スポーツ省と国際交流基金との協賛で、4月3日から30日まで、マレー・テクノロジー博物館に於いて、‘ハンディクラフテッド・フォーム’と題する展示会を開催する。

プレス・リリースによると、この展示会は、一般に公開され、入場無料である。

西洋における産業革命の後、日本もまた、1868年~1912年(明治時代)において生産の近代化を体験した。

機会の導入を通して、その時まで手で作られていた大部分の手工芸品は、大量生産で工業生産された製品にとって代わられた。

しかしながら、手工芸品の生産は、日本全国で、小規模で独立した地域のワークショップで継続された。

多くの場合、職人は、これらの小規模のワークショップから芸術の分野へとそのスキルを上げた。

伝統的な材料と技術(日本のあらゆる地域の気候と景観に根ざしている)は、職人の慣れたスキルによって作られた役立つ手工芸品、及び創造性をたっぷり染み込んだ手工芸品を生産した。

この展示会は、セラミック、繊維、ガラス、金属加工、木工品と竹細工、漆器、及び紙製品と文房具を含む、広範囲の伝統工芸品を紹介する。

来る展示会での手工芸品が、訪問客にとって日本文化の様々な面を評価するのに役立つことを願っています。

(B.B.2017年3月25日)

p14-4_20170218

2月17日夜、2017年日本語・日本文化週間が、ベラカスにあるタイムズ・スクエア・ショッピングセンターで始まった。

この開会式典で、ペヒン・ハルビ・ビン・モハメッド・ユソフ文化・青年スポーツ大臣夫妻が、正式にオープンした。

伊岐典子駐ブルネイ日本大使は、歓迎スピーチで、「この3日間のイベントでは、伝統的な和太鼓のアンサンブル、現代日本画、日本料理のデモンストレーション、剣道のパフォーマンス、クイズ番組、及び凧作りワークショップ等の実演が用意されています。」と語った。

「観光と文化に関して、宮崎県からの代表団が来ています。・・・この代表団は、宮崎県で作ったフルーツの一部を紹介するためこのイベントに参加しています。そして、宮崎県の新鮮なフルーツのサンプリングを無料で提供します。」と、同大使は語った。

タイムズ・スクエアのジェネラル・マネージャーのアマル・マジダ女史は、「タイムズ・スクエアは、今年日本大使館と一緒に5回目となるこのようなイベントを共催することを発表することを誇りに思います。」と語った。

「ここで、お互いに両国をより理解することで、私達が単に日本文化を紹介するだけでなく、日本のカウンターパートと私達の関係を強化することでもあります。」

(B.B.2017年2月18日)

page-11-a-13p4_040217

ブルネイと日本の友好を深めるために、2017年2月17日から19日まで、タイムズ・スクエア・ショッピングセンターに於いて3日間の日本語及び日本文化週間を開催する予定である。

これは、2月3日に、在ブルネイ日本国大使館が、国際交流基金とタイムズ・スクエアのマネジメントの協力を得て、開いた記者会見で明らかにしたものである。

日本大使館を代表して栗原一等書記官が、またタイムズ・スクエアを代表してアマル・マジダ・ビンティ・スハイリ部長が対応した。

主催者によると、このイベントでは、“HIBIKIYA(響き屋)”社による日本の伝統文化と‘太鼓’の実演及びワークショップが催される。この実演に加えて、主催者は、プロと一緒に‘太鼓’を学ぶために、一派に10のスロットを用意している。

また、日本の凧作りワークショップは、レイコ・シウ・ライ・フンさんによって行われる。

このワークショップは、“早い者勝ち”ベースで、毎日15スロットでの3つのセッションが行われる予定である。

興味ある人は、タイムズ・スクエア・ショッピングセンターのブース、或いはeメール tsmarketingbrunei@gmail.com, 又は、日本大使館 embassy@bfw.mofa.go.jp で登録できる。

このイベントは、ブルネイ日本友好協会ブルネイ大学(BJFA-UBD)支部、ブルネイ-日本卒業協会、ブルネイ工科教育機関の継続教育&訓練課程、教育省、21世紀東アジア青少年大交流計画卒業生協会、並びに東南アジア青年の船プログラム卒業生同窓会の支援も受けている。

他の活動には、剣道デモンストレーション、人気の日本製おもちゃ、日本料理デモンストレーション、並びに浴衣での記念撮影ブースなどがある。

(B.B.2017年2月4日)

Page-3-b-11p2cm-ns_310117
Page-3-a-17p6cm-ns_310117

最近、アルムタディ・ビラ皇太子兼総理府上級大臣は、中国人コミュニティにおける2名の著名なビジネスマンによって開催された春節(CNY)オープンハウスを訪れた。

ビラ皇太子は、カンポン・ジェルドンにあるイージー印刷サービス&トレーディング社社長のダトー・ギルバート・ティオン氏宅を訪問する時、サラ皇太子妃、アブドゥル・ムンタキン王子、マドフル・ボルキア王女、及びムハンマド・アイマン王子を伴った。

到着時、両殿下は、ダトー・ティオン夫妻の出迎えを受けた。

両殿下はまた、ティオン一家とのグループ写真に参加し、そして祝祭料理に招かれた。

両殿下はまた、ティオン一家との写真に署名した。

両殿下は、それからカンポン・ジャンサクにあるチン・イン・ナン氏宅を訪れた。そこでもまた、チン家族と一緒にグループ写真を撮った。

(B.B.2017年1月31日)

Page-1-A-Khairy_29012017-1

Page-2-B-Khairy_29012017
Page-2-C-Khairy_29012017

1月28日、中国歴正月(春節)が、ブルネイ国において、多彩なイベントと活発なパフォーマンスで始まった。

“酉”の太陰年の元旦に、中国人コミュニティの中の幾つかの著名な家庭が“オープンハウス”を開き、ロイヤル・ファミリー、閣僚、大臣経験者、政府高官、及び外交団も出席した。

オープンハウスに参加したロイヤル・ファミリーには、モハメッド・ボルキア殿下及びザリア夫人もいた。

モハメッド・ボルキア殿下夫妻は、他のロイヤル・ファミリーを伴って、著名な人や中国人コミュニティの両方が主催したオープンハウスを訪れた。

オープンハウスを開いた人の中には、著名なビジネスマンであるペヒン・ゴー・キン・チン氏も含まれている。

ロイヤル・ファミリー一行は、到着後、ペヒン・ゴー・キン・チン夫妻並びにその家族の出迎えを受けた。そして、ゴー氏一家は、ロイヤル・ファミリーとの集まりを開く機会を持った。

‘ローレックス王’として知られるもう一人の著名なビジネスマンであるチャン・エイン・フォン氏もまた、酉年元旦にジャラン・ムアラのカンポン・サランビガルにある自宅でオープンハウスを開き、大勢の顧客が参加した。その中には、閣僚、副大臣、大臣経験者、外交団、政府高官、並びに財界リーダーも含まれている。

また、ファースト・エンポリウム・グループの会長であるリム・コー・フェイ氏も、ジャラン・アマンにある自宅でオープンハウスを開き、ブルネイにおける台湾経済・文化事務所代表であるジェイソン・ワン氏夫妻、同グループの役員であるリム・キアン・セン氏、リム・キアン・リオン氏、ヨン・チー・セン氏も参加した。

春節として知られる中国歴新年は、4000年以上の歴史を有し、中国人コミュニティにとって最大で、大重要な年次イベントである。

彼らの伝統的なフェスティバルの一つは、家族全員が一堂に会する時である。

イスラム教徒が、ハリラヤ大祭祝賀において、親戚や友人をオープンハウスに招待するときと同じように、中国人コミュニティも、旧暦の新年を告げるためにオープンハウスを開く。

(B.B.2017年1月29日)